Air conditioning for garden rooms keeps your space cool in summer and warm in winter. Learn what to choose, what it costs and what matters.